ترجمة العلامة التجارية

اذا كنت تريد ترجمة العلامة التجارية الخاصة بك ( Brand Name ) لتسجيل الملكية الفكرية الخاصة بك . سنوفر لك هذه الخدمة من خلال شركتنا شركة المعاني المتخصصة للترجمة . فنحن الشركة الاولي في جميع انحاء المملكة الحاصلة علي شهادة الايزو برقم ISO 9001:2015 . ومتخصصين في جميع خدمات الترجمة المعتمدة في جميع انحاء المملكة .

مكتب ترجمة العلامة التجارية

تتميز شركة المعاني المتخصصة للترجمة بمؤهلات كثيرة تزيد من ثقة عملائنا وتؤهلنا للصدارة في مجال الترجمة المعتمدة :

• ترجمة العلامة التجارية الخاصة بك باعلي جودة ممكنة .
• اسعار تنافسية وخصومات تناسب متطلباتك .
• شركة معتمدة في جميع انحاء المملكة .
• حاصلة علي شهادة الايزو برقم ISO 9001:2015
• خبرة تتخطي عشرون عام في الترجمة المعتمدة
• سيتم ترجمة العلامة التجارية الخاصة بك بنسبة خطأ 0 %

في عالم الأعمال اليوم، لا يمكن الاستغناء عن العلاقات التجارية العالمية. ولكن مع تعدد اللغات والثقافات، يمكن أن تصبح التواصل الدولي تحديًا كبيرًا. لهذا السبب، تتزايد حاجة الشركات إلى خدمات ترجمة العلامة التجارية

اهمية ترجمة العلامة التجارية

تعد ترجمة العلامة التجارية أمرًا حيويًا في السوق العالمي المتنامي اليوم، ولها دور كبير في تحسين وتعزيز سمعة العلامة التجارية. إليكم بعض الأسباب التي تجعل ترجمة العلامة التجارية ضرورية لنمو عملك:

1- الوصول إلى جمهور عالمي : يمكن للشركات التي ترجم علامتها التجارية بشكل صحيح الوصول إلى جمهور عالمي أوسع، وذلك من خلال توفير محتوى يتكيف مع اللغة والثقافة المحلية للمستهلكين.

2- تحسين تجربة المستهلك : من خلال ترجمة العلامة التجارية، يمكن للشركات تحسين تجربة المستهلك وتوفير محتوى يتوافق مع لغتهم الأم وثقافتهم، مما يؤدي إلى زيادة الثقة في العلامة التجارية وزيادة حجم المبيعات.

3- المنافسة في السوق العالمي : ترجمة العلامة التجارية يساعد الشركات في المنافسة في السوق العالمي بشكل أكبر، فبالتحدث بلغة المستهلكين المحليين، يتمكن الشركات من الوصول إلى جمهور أكبر وتحقيق نتائج إيجابية في السوق.

4- الدخول إلى أسواق جديدة : ترجمة العلامة التجارية يمكن أن تساعد الشركات على دخول أسواق جديدة وتوسيع نطاق عملها، وذلك من خلال توفير محتوى مترجم باللغة المحلية والمناسبة للثقافة المحلية.

5- الالتزام بالقوانين والتشريعات : ترجمة العلامة التجارية يمكن أن تساعد الشركات في الالتزام بالقوانين والتشريعات المتعلقة بالعمليات التجارية في البلدان المختلفة .

اسباب رفض العلامة التجارية

تواجه الشركات في بعض الأحيان رفضًا لتسجيل علامتها التجارية، وقد تكون هناك عدة أسباب وراء ذلك، ومن أهمها:

1- العلامة التجارية مشابهة لعلامات تجارية أخرى : إذا كانت العلامة التجارية التي تسعى الشركة لتسجيلها مشابهة لعلامات تجارية أخرى في نفس الصنف، فقد تواجه الشركة رفضًا لتسجيل العلامة من قبل المكتب المعني.

2- العلامة التجارية توصف المنتج بدلاً من تمييزه : إذا كانت العلامة التجارية توصف المنتج بدلاً من تمييزه، فقد يتم رفض تسجيلها، حيث يتعين على الشركة تقديم علامة تجارية قادرة على تمييز منتجاتها عن منتجات المنافسين.

3- العلامة التجارية قابلة للخلط بمنتجات أخرى : إذا كانت العلامة التجارية قابلة للخلط بمنتجات أخرى في الصنف نفسه، فقد يتم رفض تسجيلها، حيث يتعين على الشركة تقديم علامة تجارية قادرة على تمييز منتجاتها عن منتجات المنافسين.

4- العلامة التجارية تخالف الأخلاق والقيم : إذا كانت العلامة التجارية تخالف الأخلاق والقيم المجتمعية، فقد يتم رفض تسجيلها، حيث يتعين على الشركة تقديم علامة تجارية تتماشى مع المعايير الأخلاقية والقيم المجتمعية.

5- العلامة التجارية لا تحمي حقوق الملكية الفكرية : إذا كانت العلامة التجارية لا تحمي حقوق الملكية الفكرية،. فقد يتم رفض تسجيلها، حيث يتعين على الشركة تقديم علامة تجارية تحمي حقوقها وتمنحها حماية قانون

انواع العلامات التجارية

تختلف أنواع العلامات التجارية التي يتم ترجمتها بناءً على نوع الشركة واللغات التي تعمل بها، ومن أشهر أنواع العلامات التجارية التي يتم ترجمتها على النحو التالي:

1- العلامات التجارية المكونة من كلمات : وتتضمن هذه العلامات التجارية ترجمة كلمات العلامة التجارية من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة،. ويمكن أن يشمل ذلك الترجمة الحرفية أو الترجمة الدقيقة أو الترجمة الإبداعية والتي تستخدم عادة في الحالات التي يكون فيها اسم العلامة التجارية معنى خاص.

2- العلامات التجارية المكونة من شعارات : وتتضمن هذه العلامات التجارية ترجمة الشعارات والرموز التي تم استخدامها في العلامة التجارية،. ويمكن أن تتم هذه الترجمة عن طريق تغيير النص الذي يظهر في الشعار أو تغيير التصميم نفسه.

3- العلامات التجارية الصوتية : وتتضمن هذه العلامات التجارية ترجمة الجمل والعبارات الصوتية التي يتم استخدامها في الإعلانات التجارية والبرامج التلفزيونية،. وتتم هذه الترجمة عن طريق إعادة الجمل والعبارات باللغة المستهدفة أو استخدام مؤثرات صوتية مختلفة لتلائم اللغة المستهدفة.

4- العلامات التجارية الرقمية : وتتضمن هذه العلامات التجارية ترجمة العناوين والمفردات والمصطلحات المستخدمة في المواقع الإلكترونية والتطبيقات الرقمية،. ويتم ذلك عادةً من خلال تغيير اللغة المستخدمة في الموقع أو التطبيق إلى اللغة المستهدفة.

ترجمة معتمدة للعلامة التجارية

تعتبر شركات الترجمة المعتمدة هي الخيار الأفضل لترجمة العلامة التجارية، وذلك لضمان الجودة والدقة في الترجمة، وتلبية احتياجات العملاء. وتعتبر الشركات المعتمدة هي الشركات التي تم اعتمادها رسميًا من قبل الجهات الحكومية المختصة في مجال الترجمة،. ويتم تقييمها بشكل دوري للتأكد من جودة خدماتها والتزامها بالمعايير المهنية.

ومن أمثلة شركات الترجمة المعتمدة عالميًا :

1- SDL : وهي شركة بريطانية متخصصة في تقديم خدمات الترجمة واللغات الأخرى، وتعتبر واحدة من أكبر الشركات في هذا المجال على مستوى العالم.

2- Lionbridge : وهي شركة أمريكية متخصصة في تقديم خدمات الترجمة واللغات الأخرى، وتعتبر واحدة من أهم الشركات في هذا المجال.

3- TransPerfect : وهي شركة أمريكية تأسست عام 1992، وتقدم خدمات الترجمة واللغات الأخرى في جميع أنحاء العالم، وتتميز بجودة عالية في الخدمات التي تقدمها.

ومن أمثلة شركات الترجمة المعتمدة في العالم العربي :

1- شركة المعاني المتخصصة للترجمة SM : وهي شركتنا ومقرها الرأيسي بالرياض وهي تعد من افضل شركات الترجمة بالمملكة لما تتميز به من موثوقية واعتمادات وتاريخ طويل من خدمة عملائها .

2- ترجمان : وهي شركة ترجمة مقرها في دبي، تعمل على تقديم خدمات الترجمة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية وغيرها.

3- سكاي لانج : وهي شركة ترجمة مقرها في مصر، تعمل على تقديم خدمات الترجمة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية وغيرها.

4- لينغوهاوس : وهي شركة ترجمة مقرها في الأردن، تعمل على تقديم خدمات الترجمة باللغات العربية والإنجلي

ما هي طريقة تسجيل العلامة التجارية بالمملكة العربية السعودية ؟

تسجيل العلامة التجارية في السعودية يتم وفقاً لنظام الملكية الصناعية وحقوق الملكية الفكرية الصادر من قبل الهيئة العامة للملكية الفكرية،. ويتم تنفيذ عملية التسجيل عبر الخطوات التالية:

1- البحث عن توافر العلامة التجارية : يجب عليك التأكد من توافر العلامة التجارية التي ترغب في تسجيلها، من خلال عمل بحث في سجلات العلامات التجارية في الهيئة العامة للملكية الفكرية.

2- تقديم طلب التسجيل : بعد التأكد من توافر العلامة التجارية، يجب تقديم طلب التسجيل إلى الهيئة العامة للملكية الفكرية،. وذلك عبر الموقع الإلكتروني للهيئة أو من خلال الحضور شخصياً لإدارة تسجيل العلامات التجارية.

3- تقديم الوثائق المطلوبة : يجب تقديم الوثائق المطلوبة مثل نسخة من شهادة التسجيل التجاري،. وصورة عن العلامة التجارية، والتفاصيل الكاملة لصاحب العلامة التجارية.

4- الدفع : يجب دفع الرسوم المقررة لإجراء عملية التسجيل، ويتم حساب هذه الرسوم بناءً على عدة عوامل مثل نوع العلامة التجارية وطبيعة الخدمات التي يتم تقديمها.

5- مراجعة الطلب : يتم مراجعة الطلب والوثائق المقدمة من قبل الهيئة العامة للملكية الفكرية، وفي حالة تم الموافقة على الطلب،. يتم إصدار شهادة التسجيل.

بعد الحصول على شهادة التسجيل، يصبح لدى صاحب العلامة التجارية الحق الحصري في استخدام العلامة التجارية في السعودية،. والتحكم في استخدام العلامة من قبل الآخرين.